Martin na Facebooku Turčianske Teplice na Facebooku

Vojna nemá ženskú tvár - nový titul v ponuke divadla

Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im. To sú slová, ktoré v rozhovore pred prvou tohtoročnou premiérou v martinskom SKD povedal režisér titulu Vojna nemá ženskú tvár Marián Pecko.

Vojna nemá ženskú tvár – dnes má premiéru v Slovenskom komornom divadle v Martine. (Zdroj: Braňo Konečný)

MARTIN. Vojna nemá ženskú tvár – je prvou knihou z pera Svetlany Alexijevič. Vyšla v roku 1985 v období perestrojky. O tridsať rokov neskôr (2005) bieloruskej spisovateľke udelili Nobelovu cenu za literatúru. Po prvý raz ju získala autorka, ktorej knihy obsahujú rozhovory s obyčajnými ľuďmi. Obyčajnými ľuďmi, ktorí prežili zlomové udalosti dejín – vojny, Černobyl, rozpad Sovietskeho zväzu – a rozprávajú o nich cez svoje príbehy. Hlas „ulice“ v jej dielach je skutočný, detailný, odkrýva oficiálnymi dejinami neprerozprávaný obraz o krajine, udalostiach, živote, prežívaní utrpenia i radosti, plasticky, a to bez príkras, bez zbytočného fabulovania, verne.

Alexijevičovej knihy v Bielorusku nevychádzajú

Takou je aj titul Vojna nemá ženskú tvár. „Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im,“ povedal v rozhovore dramaturgičky Moniky Michnovej pre bulletin k najnovšej premiére Slovenského komorného divadla v Martine režisér predstavenia Marián Pecko. Ženy v nej hovoria o vojne, ktorú zažili.

„Nezobrazujú vojnu ako smrť, ale ako život. Museli tam žiť, prispôsobiť sa podmienkam. Keď rozprávajú, spomínajú si na všetko – na vône, na farby. Rozprávanie o vojne z úst týchto žien nás učí, ako zostať človekom,“ obhajuje svoj prístup autorka predlohy, ktorá na istý čas na protest proti autoritárskemu režimu prezidenta Lukašenka, odišla z Bieloruska. Teraz žije v Minsku, ale jej knihy v Bielorusku nevychádzajú.

To, čo v knihe je, mnou otriaslo

Ako uvádza Marián Pecko, knižku nedokázal prečítať na jeden záťah. „Pretože to, čo je v nej napísané, mnou hlboko otriaslo. Zarazilo ma hlavne, ako som sa mohol takéto veci dozvedieť po prvý raz, zarazila ma moja vlastná nevedomosť,“ zdôraznil režisér, ktorý spolu s Ivetou Horváthovou spolupracoval aj na dramatizácii knihy, ktorá je podkladom pre martinskú inscenáciu.

„Tá knižka hovorí o ženách, ktoré prežili peklo. Ony sú najpodstatnejšie, a ja som si pri tvorbe inscenácie povedal, že aj pre mňa budú v nej najpodstatnejší ľudia – herci, herečky, aby sa čo najviac priblížili tomu, o čom hrajú. Chcem, aby sme počúvali, čo rozprávajú. Pre mňa osobne neboli slová ako vojna a bolesť bližšie, ako sú dnes – všetko to zlo, predstaviteľné a nepredstaviteľné, ktoré je schopný človek človeku urobiť,“ pripomína Pecko.

To, čo sa stalo nie je literatúra, ale život

V spomínanom rozhovore zdôrazňuje ďalej, že ľudia, ktorí to všetko zažili, odchádzajú, odchádza pamäť i osobné skúsenosti. „Svedectvo v knihe Svetlany Alexijevič máme v rukách, v inscenácii o ňom hovoríme, aby sme si uvedomili, že všetko, čo sa udialo v histórii nie je literatúra, ale život ľudí. Každé telo rovnako bolí, každý máme tú istú farbu krvi a nemôžeme dovoliť, aby sa niečo také zopakovalo. Lebo vojna nie je zlučiteľná so životom,“ opísal posolstvo inscenácie jej režisér.

Dnešná premiéra Vojna nemá ženskú tvár je druhou premiérou Slovenského komorného divadla (Štúdio SKD) v tejto divadelnej sezóne a 562. v histórii martinského divadla.

FAKTY

Preklad knihy Svetlany Alexijevič Vojna nemá ženskú tvár: Marek Chovanec, Ondrej Marušiak

Dramaturgia: Monika Michnová

Scéna: Pavol Andraško

Kostýmy: Eva Farkašová

Hudba: Róbert Mankovecký

Pohybová spolupráca: Stanislava Vlčeková

Jazyková spolupráca: Maria Vladimirova

Réžia: Marián Pecko

Hrajú: Eva Gašparová, Lucia Jašková, Jana Kovalčíková, Ján Kožuch, Ľubomíra Krkošková, Jana Oľhová, Zuzana Rohoňová, Nadežda Vladařová, Daniel Žulčák.


  1. Lipovecké jazierka lákajú plavcov, no ľudia tam vraj nemajú čo hľadať 1 666
  2. Národný poklad Slovenska rozkradli, chýba v ňom zlato 974
  3. Malú potrebu sa pri Chate na Borišove vykonávať neoplatí 524
  4. Strateného muža už vypátrali 338
  5. Akciovú spoločnosť mesto podporiť nemôže. Ani keď ide o hokej 322
  6. Turčanom more a jachting chutí, sú najlepší 282
  7. Trochu hudby i drámy na Bambusky 235
  8. Dobrá správa, žiaci Fomatu sú prvoligoví 232
  9. Keď je „búda“ plná, to sú pre divadlo vynikajúce časy 160
  10. Mesto uprednostňuje dohodu, no ťahá za kratší koniec 141

Najčítanejšie správy

Turiec

Lipovecké jazierka lákajú plavcov, no ľudia tam vraj nemajú čo hľadať

Vodné plochy pri Lipovci by mnohí aktivisti radi videli ako rekreačnú oblasť. Od firmy, ktorá tam ťaží štrk požadujú, aby upravovala brehy pre lepší prístup ľudí. Spoločnosť tvrdí, že by ich to ale stálo peniaze navyše a ľudia pri jazierkach, kde sa pracuje, nemajú čo hľadať.

Národný poklad Slovenska rozkradli, chýba v ňom zlato

​​​​​​​Matica slovenská sa rozhodla urobiť inventúru roky zapečatenej bezpečnostnej skrinky Národného pokladu. Prišla na mnoho nezrovnalostí. Národ vraj prišiel o 870-tisíc eur.

Malú potrebu sa pri Chate na Borišove vykonávať neoplatí

Každému turistovi je asi jasné, že vysoko v horách sa funkčná toaleta hľadá veľmi ťažko. Znečisťovať močením múry chát ale nie je správne. Problém s nevychovanými turistami sa borišovský chatár rozhodol riešiť humorne.

Strateného muža už vypátrali

Polícia už vypátrala Ľubomíra Repáňa. Našli ho v Martine.

Akciovú spoločnosť mesto podporiť nemôže. Ani keď ide o hokej

Na rokovaní mestského zastupiteľstva v Martina padol návrh, aby mesto po skončení nútenej správy dofinancovalo šport a športové kluby. Poslanci ho neschválili.

Blízke regióny

Nezvestnú Zdenku stále nenašli

Viac ako sto profesionálov a dobrovoľníkov opäť prehľadávalo rieku, brehy, ale aj okolie dediny.

Otvoria prvé kúpalisko na Kysuciach!

Kysučania sa dočkali prvého kúpaliska. Otvoria ho už o pár dní.

Na svet prišli ďalší malinkí Oravci

Nech sa im v živote darí, nech sú rodičom na radosť a svetu na osoh.

Vyše osemsto domácností zostane bez elektriky

Približne 850 odberateľov v obci Ochodnica zostane tento piatok na nejaký čas bez elektriny.

Neznámu látku v rieke Orave likvidovali hasiči

Hustá biela pena vytekala do rieky z bývalého areálu SEZ-ky. Polícia aj inšpekcia životného prostredia zisťujú, kto ju vypustil. Podnik hovorí, že z jeho areálu do rieky nevedie žiadne potrubie.

Všetky správy

Vyšla nová vlastnícka štruktúra Váhostavu, zverejnila ju aj Penta či Brhel

V protischránkovom registri majú Brhel, Fiľo, Haščák či Široký zapísané prvé firmy.

Poznáme najlepšie motory roka 2017

Najvyššie ocenenie pripadlo už druhýkrát motoru z Ferrari, získal v ankete dokopy už sedem cien.

Z Národného pokladu Matice slovenskej zmizla časť zlata

Kontrola Národného pokladu Matice slovenskej ukázala aj poškodenie umeleckých diel.

Ukrajinu zasiahol masívny hackerský útok, v Černobyle musia merať manuálne

Zasiahnuté sú letiská, pošta, ale aj vládne inštitúcie. Problémy hlásia aj západné firmy.

Tréner mladých Talianov: Hapala by mali za tie reči potrestať

Taliansky tréner reagoval na slová Pavla Hapala.

Kam vyraziť