Martin na Facebooku Turčianske Teplice na Facebooku

Vojna nemá ženskú tvár - nový titul v ponuke divadla

Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im. To sú slová, ktoré v rozhovore pred prvou tohtoročnou premiérou v martinskom SKD povedal režisér titulu Vojna nemá ženskú tvár Marián Pecko.

Vojna nemá ženskú tvár – dnes má premiéru v Slovenskom komornom divadle v Martine. (Zdroj: Braňo Konečný)

MARTIN. Vojna nemá ženskú tvár – je prvou knihou z pera Svetlany Alexijevič. Vyšla v roku 1985 v období perestrojky. O tridsať rokov neskôr (2005) bieloruskej spisovateľke udelili Nobelovu cenu za literatúru. Po prvý raz ju získala autorka, ktorej knihy obsahujú rozhovory s obyčajnými ľuďmi. Obyčajnými ľuďmi, ktorí prežili zlomové udalosti dejín – vojny, Černobyl, rozpad Sovietskeho zväzu – a rozprávajú o nich cez svoje príbehy. Hlas „ulice“ v jej dielach je skutočný, detailný, odkrýva oficiálnymi dejinami neprerozprávaný obraz o krajine, udalostiach, živote, prežívaní utrpenia i radosti, plasticky, a to bez príkras, bez zbytočného fabulovania, verne.

Alexijevičovej knihy v Bielorusku nevychádzajú

Takou je aj titul Vojna nemá ženskú tvár. „Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im,“ povedal v rozhovore dramaturgičky Moniky Michnovej pre bulletin k najnovšej premiére Slovenského komorného divadla v Martine režisér predstavenia Marián Pecko. Ženy v nej hovoria o vojne, ktorú zažili.

„Nezobrazujú vojnu ako smrť, ale ako život. Museli tam žiť, prispôsobiť sa podmienkam. Keď rozprávajú, spomínajú si na všetko – na vône, na farby. Rozprávanie o vojne z úst týchto žien nás učí, ako zostať človekom,“ obhajuje svoj prístup autorka predlohy, ktorá na istý čas na protest proti autoritárskemu režimu prezidenta Lukašenka, odišla z Bieloruska. Teraz žije v Minsku, ale jej knihy v Bielorusku nevychádzajú.

To, čo v knihe je, mnou otriaslo

Ako uvádza Marián Pecko, knižku nedokázal prečítať na jeden záťah. „Pretože to, čo je v nej napísané, mnou hlboko otriaslo. Zarazilo ma hlavne, ako som sa mohol takéto veci dozvedieť po prvý raz, zarazila ma moja vlastná nevedomosť,“ zdôraznil režisér, ktorý spolu s Ivetou Horváthovou spolupracoval aj na dramatizácii knihy, ktorá je podkladom pre martinskú inscenáciu.

„Tá knižka hovorí o ženách, ktoré prežili peklo. Ony sú najpodstatnejšie, a ja som si pri tvorbe inscenácie povedal, že aj pre mňa budú v nej najpodstatnejší ľudia – herci, herečky, aby sa čo najviac priblížili tomu, o čom hrajú. Chcem, aby sme počúvali, čo rozprávajú. Pre mňa osobne neboli slová ako vojna a bolesť bližšie, ako sú dnes – všetko to zlo, predstaviteľné a nepredstaviteľné, ktoré je schopný človek človeku urobiť,“ pripomína Pecko.

To, čo sa stalo nie je literatúra, ale život

V spomínanom rozhovore zdôrazňuje ďalej, že ľudia, ktorí to všetko zažili, odchádzajú, odchádza pamäť i osobné skúsenosti. „Svedectvo v knihe Svetlany Alexijevič máme v rukách, v inscenácii o ňom hovoríme, aby sme si uvedomili, že všetko, čo sa udialo v histórii nie je literatúra, ale život ľudí. Každé telo rovnako bolí, každý máme tú istú farbu krvi a nemôžeme dovoliť, aby sa niečo také zopakovalo. Lebo vojna nie je zlučiteľná so životom,“ opísal posolstvo inscenácie jej režisér.

Dnešná premiéra Vojna nemá ženskú tvár je druhou premiérou Slovenského komorného divadla (Štúdio SKD) v tejto divadelnej sezóne a 562. v histórii martinského divadla.

FAKTY

Preklad knihy Svetlany Alexijevič Vojna nemá ženskú tvár: Marek Chovanec, Ondrej Marušiak

Dramaturgia: Monika Michnová

Scéna: Pavol Andraško

Kostýmy: Eva Farkašová

Hudba: Róbert Mankovecký

Pohybová spolupráca: Stanislava Vlčeková

Jazyková spolupráca: Maria Vladimirova

Réžia: Marián Pecko

Hrajú: Eva Gašparová, Lucia Jašková, Jana Kovalčíková, Ján Kožuch, Ľubomíra Krkošková, Jana Oľhová, Zuzana Rohoňová, Nadežda Vladařová, Daniel Žulčák.

Ďalšie články z rubriky Kultúra


  1. Polícia pátra po mladej dvojici 5 111
  2. Päť dôvodov, prečo Martin doma dvakrát pokoril Košice 830
  3. Príďte si do Vrútok vyskúšať prácu rušňovodiča i výpravcu 422
  4. Vo vynovenom Tulipe si film môžete pozrieť už na jeseň 288
  5. Vodič sa s autom zrútil do sučianskeho kanála 220
  6. Cez Strečno cez víkend neprejdete 189
  7. Kačák odišiel do Sučian, zabrať musia iní 173
  8. Po roku nútenej správy ešte stále nie je jasné, kedy sa skončí 157
  9. Ľudia tešte sa, Martin opäť pokoril Košice 148
  10. V chemickom laboratóriu sa cítia ako doma 131

Najčítanejšie správy

Turiec

Polícia pátra po mladej dvojici

Minulú sobotu niekto vykradol martinskú bytovku. Kamera zachytila neznámu dvojicu, ktorí by mohli byť svedkami krádeže.

Päť dôvodov, prečo Martin doma dvakrát pokoril Košice

Je to ako sen, po sedemnástich prehrách s východniarmi sa karta obrátila a po štvrtku sa tešíme z víťazného hetriku. Neoslavujeme dopredu, vieme, že účet ešte nie je podčiarknutý, ale bola by hlúposť nepodeliť sa o radosť.

Príďte si do Vrútok vyskúšať prácu rušňovodiča i výpravcu

Propagácia odborného školstva v oblasti techniky a dopravy je cieľom dvojdňového podujatia Kam po skončení základnej školy - Študuj dopravu, ktoré sa dnes začalo na železničnej

Vo vynovenom Tulipe si film môžete pozrieť už na jeseň

​​​​​​​Nielen Martinčania zaregistrovali čulý stavebný ruch pred Obchodným centrom Tulip. Prístavba nového komplexu začala prekládkou inžinierskych sietí.

Vodič sa s autom zrútil do sučianskeho kanála

​​​​​​​V rozbehnutom aute si to šofér namieril priamo do vodného kanála v Sučanoch. Miestni špekulujú, že zrejme išlo o samovraždu.

Blízke regióny

Rybári vytiahli z vody pol tony uhynutých rýb

Silný mráz počas tohtoročnej zimy uzatvoril hladiny jazier. Pod ľadom sa udusili kapitálne šťuky, amury a kapre. Rybári teraz počítaj škody.

V Žiline vyrastá futbalový rozhodca svetovej úrovne

Nie každý sa môže pochváliť takou kariérou. Mladý rozhodca zo Žiliny na sebe tvrdo pracuje a postupne zbiera ovocie svojej námahy.

Na sídlisku Kýčerka horel automobil

K požiaru osobného automobilu boli okamžite privolaní hasiči.

Po Kuneradskom zámku poškuľuje nový majiteľ. Vytiahne ruinu z popola?

Pamiatkari už mali neoficiálne rozhovory s projektantom investora.

Čadčan prerezal pneumatiky na 36 autách

Za nerozvážny čin hrozí mladému mužovi z Čadce väzenie.

Všetky správy

Sagan na E3 Harelbeke spadol, vyhral Van Avermaet

V záverečnom špurte sa rozhodovalo medzi triom Belgičanov.

Danka prirovnali k tučniakovi z Nórska. Obnovená relácia Sedem sa vydarila

Lasica, Leško a Kňažko opäť komentujú politické dianie na Slovensku. Vyhovoval by im skorší čas.

Poslanca Gauliedera našli mŕtveho

Príčiny smrti vyšetruje polícia. Pracuje s verziou, že by mohlo ísť o samovraždu.

Varšava chce zavrieť Tuska. A s ním poľskú demokraciu

Poľsko začalo s kriminalizáciou politických protivníkov. Najväčší stredoeurópsky štát môže opustiť demokraciu rýchlejšie, než si vieme predstaviť.

National Geographic vybral najkrajšie zámky, zástupcu má aj Slovensko

Bojnický zámok aj Pražský hrad patria podľa známeho magazínu medzi najkrajšie európske zámky.

Kam vyraziť